Eine Abwechslung tut Not.
Deshalb jetzt etwas "musisches" auf die Ohren.
Aber glaubt nur nicht, daß dies ohne schwerwiegende
Hintergedanken passiert.
Oder wie ein Sprichwort sagt: "Kein Rauch ohne Feuer."
Fange ich mal von der Rückseite an...die Übersetzung eines
Songtextes.
songtexte.com/uebersetzung/pnk…t-us-deutsch-bd601be.html
Gelesen? Supi. Wegen dem Copyright leider nur deep-linking möglich.
Nun laßt Euch die Worte durch den Kopf gehen und schaut, was für Bilder
sich ergeben. Noch nix? Dann denkt an die Weltsicht der Interpretin.
Ist sie streng religiös...dann bezieht sich alles auf ihren Gott.
Ist sie in einer Sekte dann auf den Sektenführer. Doch von beiden ist mir
nichts bekannt. Aber es gibt einen Hinweis, der Song "Dear Mr. President".
Also denkt daran: Es ist eine Frage (oder Anklage) an die herrschende
Elite in ihrem Heimatland. Oder glaubt ihr ehrlich, dieses Land wird nur
von einer Einzelperson die von den Russen ins Amt gebracht wurde
geführt? Dann habt ihr den wahren Hintergrund des "American Dream"
nicht verstanden: Nationalismus und ein Kampf ums Überleben für den
"normalen" Bürger.
So ausgerüstet nun zum bildgewaltigen Beitrag von P!nk zur inneramerikanischen Diskussion:
"Was ist mit uns?"
lyrisch würde ich es so übersetzen
"Was ist mit uns los?"
oder
"Was wird aus uns?"
[youtube]ClU3fctbGls[/youtube]
PS: Und nun meine Gedanken dazu.
Nach einer stürmischen Epoche der gewalttätigen Auseinandersetzungen
vorallem in den urbanen Zentren wird sich das einfache Volk zusammenfinden
(unabhängig von Religion, Rasse oder Weltanschauung)
und im Sinne der alten Siedler dieses Land wieder lebenswert machen.
Naja...Hauptsache Ausrottung der Urweinwohner und Sklaverei finden keine
Wiederholung.
Deshalb jetzt etwas "musisches" auf die Ohren.
Aber glaubt nur nicht, daß dies ohne schwerwiegende
Hintergedanken passiert.
Oder wie ein Sprichwort sagt: "Kein Rauch ohne Feuer."
Fange ich mal von der Rückseite an...die Übersetzung eines
Songtextes.
songtexte.com/uebersetzung/pnk…t-us-deutsch-bd601be.html
Gelesen? Supi. Wegen dem Copyright leider nur deep-linking möglich.
Nun laßt Euch die Worte durch den Kopf gehen und schaut, was für Bilder
sich ergeben. Noch nix? Dann denkt an die Weltsicht der Interpretin.
Ist sie streng religiös...dann bezieht sich alles auf ihren Gott.
Ist sie in einer Sekte dann auf den Sektenführer. Doch von beiden ist mir
nichts bekannt. Aber es gibt einen Hinweis, der Song "Dear Mr. President".
Also denkt daran: Es ist eine Frage (oder Anklage) an die herrschende
Elite in ihrem Heimatland. Oder glaubt ihr ehrlich, dieses Land wird nur
von einer Einzelperson die von den Russen ins Amt gebracht wurde
geführt? Dann habt ihr den wahren Hintergrund des "American Dream"
nicht verstanden: Nationalismus und ein Kampf ums Überleben für den
"normalen" Bürger.
So ausgerüstet nun zum bildgewaltigen Beitrag von P!nk zur inneramerikanischen Diskussion:
"Was ist mit uns?"
lyrisch würde ich es so übersetzen
"Was ist mit uns los?"
oder
"Was wird aus uns?"
[youtube]ClU3fctbGls[/youtube]
PS: Und nun meine Gedanken dazu.
Nach einer stürmischen Epoche der gewalttätigen Auseinandersetzungen
vorallem in den urbanen Zentren wird sich das einfache Volk zusammenfinden
(unabhängig von Religion, Rasse oder Weltanschauung)
und im Sinne der alten Siedler dieses Land wieder lebenswert machen.
Naja...Hauptsache Ausrottung der Urweinwohner und Sklaverei finden keine
Wiederholung.
Wenn am Abend noch das Feuer brennt hat der Schmied den Feierabend verpennt.
Wenn sich allerdings der Oberverarscher und seine Gang durchsetzen, 
