1980 war ich das erste Mal in Tansania :link:

Damals hatten wir 2 Monate Zeit,
d.h. wir machten 1 Monat Praktikum in einem Krankenhaus und 1 Monat reisten wir herum, einmal kreuz und quer durchs Land, das flächenmäßig dreimal so groß ist wie Deutschland - die großen Teerstraßen samt Eisenbahnlinien hätte ich damals in 1 Minute aufzeichnen können, inzwischen sind es, was Straßen betrifft, ein paar mehr, bei der Eisenbahn hat sich nicht viel geändert. Sansibar mussten wir damals auslassen.

2007 war ich dann das 2. Mal da, diesmal "nur" auf Sansibar, wozu ich meine Suaheli-Kenntnisse wieder aufzufrischen musste - allein mit Englisch kommt man nämlich allenfalls notdürftig durch.
Wer will, kann ja ein bissl mitgucken :link:

Das erste, was man bei guten Sichtverhältnissen von Tansania sieht,
ist der -noch- schneebedeckte Kilimandjaro;
schräg dahinter, d.h. ca. 100 km entfernt, der zweithöchste Berg, der Mt. Meru.

Inzwischen ist ein guter Teil der Schneedecke dort abgeschmolzen

Ich hab hier grad einen Reisebericht von 2003 entdeckt :link:
- der Autor hat in der neuen Hauptstadt Dodoma einen Bus ohne Sitze erwischt !

Reisen in Tansania scheint um einiges abenteuerlicher geworden zu sein, seit 1980, und schon damals war die Reise für jede Menge Überraschungen gut - aber wenigstens hatten die Busse noch Sitze. Fensterglas war allerdings meistens überflüssiger Luxus, und gelegentlich saß man direkt neben dem brüllenden Motor, der nicht abgedeckt war, weil der Fahrer dafür zu oft dran herumschrauben musste, so dass es zu viel Zeit gekostet hätte, die Abdeckung erst abzunehmen.

Jambo ! Hallo

Die Landessprache Kiswahili oder Suaheli ist etwas gewöhnungsbedürftig, wenngleich das o.g. noch einfach war.
Aber jetzt ...


Habari ya asubuhi

Saa kumi na mbili usiku = es ist 6 Uhr


Zahlen von eins bis zwölf:

moja [spr.modscha] = 1
mbili = 2
tatu = 3
nne (das n betonen !) = 4
tano = 5
sita = 6
saba = 7
nanne = 8
tisa = 9
kumi = 10
kumi na moja = 11 (10 und 1)
kumi na mbili = 12 (10 plus 2)


Da in die Uhren etwas anders gehen,
nicht nur, was die Ostafrikanische Zeit betrifft (MESZ plus 1 Stunde),
sondern auch die Stundenbezeichnungen,
sieht das folgendermaßen aus:

Sieben Uhr morgens = saa moja - "Stunde eins"
Acht Uhr morgens = saa mbili -"Stunde zwei"
Neun Uhr morgens = saa tatu - "Stunde drei"
ABER
Sechs Uhr morgens = saa kumi na mbili usiku - "Stunde zwölf (in der) Nacht"

Habari ya jioni = guten Abend,

jioni [dschioni] ist der Abend,
habari heisst Neuigkeiten,
wörtlich also "Neuigkeiten mit Abend ?"
(ya ist einfach eine Verbindung, kann man mit "mit" übersetzen)
d.h. das Ganze ist eine Frage,
gemeint ist "wie geht's heute Abend ?"
und das tansanische Gegenüber erwartet eine Antwort.

Will man jetzt Komplikationen vermeiden, die man mangels Sprachkompetenz eh nicht geklärt kriegt,
so kann diese Antwort nur lauten:
Mzuri ! [msuri] = gut !

Als nächstes wird man, weil man unterwegs war, vielleicht gefragt:
Habari ya safari ? = Wie war die Reise ?
Auch hier wieder, damit's nicht noch komplizierter wird als es eh schon ist, die Antwort:
Mzuri !
... und wenn Euch die Zunge noch so weit aus dem Hals hängt und die Füße wehtun -
das wird Euer Gegenüber schon sehen und einen Tee aufsetzen o.ä.,
während er Euch weiter fragt.

Ihr könnt das natürlich abbremsen, indem Ihr kontert:
Habari yako ? Wie geht's selber ?

Was Ihr dann alles fragen könnt, erzähl ich Euch später.



Das hier ist übrigens kein Sonnenuntergang, sondern ein Mondaufgang über dem Tanganjika-See,
aufgenommen von Bord der "Liemba" aus, einem 1912 auf der Meyer-Werft/Papenburg gebauten Dampfer :link:


Kwa heri !

Lefteri.

Jetzt wird's kompliziert.
Verben = Zeitwörter ("Tu-Wörter") werden im Gegensatz zum Deutschen in einem komplizierten Baukastensystem zusammengeschustert.

Wobei das Nein-Sagen -wie in vielen anderen Sprachen- dadurch erschwert wird,
dass es ein eigenes grammatikalisches System bekommt.

Bei bejahenden Aussagen sieht das so aus:

Person (ich/du/er/sie/es/wir/ihr/sie)
+ Zeit (Vergangenheit/Gegenwart/Zukunft
und noch ein paar kompliziertere -aktuell uninteressante- Angelegenheiten
+ Wortstamm.

Bei verneinenden Aussagen ändert sich das Personenwort
und der Vokal (Selbstlaut) ganz am Ende.

Beispiele:

Usiogope = keine Angst

U = Du
si = nicht/jetzt (Gegenwart)
ogope = Angst haben

Sisi = wir
ha = nicht
ta = werden (Zukunft)
sahau = vergessen
wewe = Dich

Sisi hatasahau wewe = wir vergessen Dich nicht !

Versprochen.
Lefteri.

Beim Materialsammeln für meinen Zanzibar-Krimi hab ich eine höchst amüsante Reportage



über das Fahren mit dem Sammeltaxi = Dala Dala in Tansania gefunden :klick:

Original von Schnuppi
Der ist klasse :daumenhoch:

Sisi hatasahau wewe = wir vergessen Dich nicht

P.S. Wie würde der Satz im Singular lauten?

Mimi hatasahau wewe.

Beim Googeln nach dem Dampfer, mit dem mein Freund R. und ich 1980 über den Tanganyikasee geschippert sind,
hab ich diese beiden Links entdeckt, die ich Euch nicht vorenthalten will:
ulf-hagen.de/pageID_4010723.html
liemba.org/

Hallo Christine,
erst mal oder, weil Du nach willst: Karibu !

Jetzt interessiert mich bzw. uns natürlich, wie Du uns gefunden hast (im Rahmen von Tansania-Links ??) und was Du sonst noch so machst, wenn Du Dich nicht grad auf eine Reise vorbereitest.

Und ich selber würde natürlich gern wissen, wo Du bzw. Ihr jetzt überall hinfahren wollt - der von Dir genannte Link bietet ja verschiedene Möglichkeiten, und wenn man die alle nutzt, ist man mehrere Monate unterwegs bzw. braucht schon ein ganz gutes finanzielles Polster ...
Sorry bzw. samehe ich bin halt neugierig

P.S.
Ich hab grad etwas von den noch nicht veröffentlichten Resten meiner Zanzibar-Berichte ausgebuddelt :klick: