Bosnien und Herzegowina 2010


      Original von Ini
      zwischendurch ist mir die wartende Mietz aufgefallen. Sie sitzt wirklich da, als ob sie auf jemanden wartet!

      Auf Dich, liebe Ini, im nächsten Jahr, vielleicht ??

      :grins: Campingplatz wär vorhanden, guckst Du hier :klick:

      Und gute Kritiken hat er auch:
      Very nice and clean camping. If you go to the right when you leave the camping you will found a nice "park" with many small waterfalls. We can recomend this camping.
      Sehr netter und sauberer Platz. Wenn Ihr nach dem Verlassen des Platzes nach rechts geht, findet Ihr einen netten "Park" mit vielen kleinen Wasserfällen. Wir können diesen Platz empfehlen.
      :link:
      :reg:
      :wechsel:
      Entspanne dich. Lass das Steuer los. Trudle durch die Welt. Sie ist so schön.
      - Kurt Tucholsky -

      Die Reise geht mir immer noch nach, und ich könnte meinen eigenen Bericht u.v.a. die Bilder immer wieder anschauen und noch Neues entdecken. Heute hab ich auf der HP von Zepa, das ist die Kleinstadt in Ostbosnien bei Srebrenica, in die wir wegen der engen Serpentinenstraße, die zu schmal für den Bus war, nicht hingekommen sind, einige Videos angeschaut, um mir einen Eindruck zu verschaffen.

      Und ich würde, zumal die Geschichte dort eine interessante Wendung genommen haben soll (1995 wie Srebrenica von serbischen Truppen besetzt, jedoch, weil zu abgelegen, bald wieder verlassen, und inzwischen von Leuten besiedelt, die dort ökologischen Landbau betreiben), irgendwann gern doch mal hinfahren.

      [youtube]icTN6zwvpK0&feature[/youtube]

      Die Musik ist beim oberen Video schöner, aber hier sieht man mehr vom Dorf.
      (geht nur als Link)
      youtube.com/profile?user=zepacs#p/u/6/tGXkruemxf4

      Zepa vor dem Krieg (1987) - über das Leben im Dorf (Text auf Bosnisch, 14 Min.):
      youtube.com/profile?user=zepacs#p/u/8/jLyt3Xyb7_A

      Rjeko moja zelena, oh mein grüner Fluss -
      ein trauriges Lied mit wunderschönen Bildern vom Fluss Zepa:
      [youtube]5P_9ZWfZjwo[/youtube]
      :reg:
      :wechsel:
      Entspanne dich. Lass das Steuer los. Trudle durch die Welt. Sie ist so schön.
      - Kurt Tucholsky -

      Rjeko moja zelena, oh mein grüner Fluss -
      ein trauriges Lied mit wunderschönen Bildern vom Fluss Zepa:
      [youtube]5P_9ZWfZjwo[/youtube]

      Hälsing war so nett :bosnien1: puno hvala :wdaumenhoch: tack så mycket :schweden1:
      und hat die Lücken meiner Übersetzung dieses Lieds gefüllt,
      wonach ich endlich den Sinn verstanden habe - es ist ein Liebeslied,
      der Sänger trauert seiner verlorenen Liebe namens Jelena nach.


      Nema njenog osmijeha, nema kajanja
      Odnijela je sve, osim plakanja
      Nema njenog ramena, kad sam umoran
      Kako bi da znam, da sve joj oprastam
      Rijeko moja zelena, dolazi li Jelena?
      Dal joj nekad zbog mene, prva suza potekne.

      Es gibt ihr Lachen nicht mehr, es gibt keine Reue,
      sie hat alles mit sich genommen, ausser Weinen.
      Es gibt ihre Schulter nicht mehr, wenn ich müde bin -
      Wie sollte ich ihr das alles verzeihen ...
      Oh mein grüner Fluss, kommt Jelena ?
      Kommt ihr jemals wegen mir die erste Träne ?
      :reg:
      :wechsel:
      Entspanne dich. Lass das Steuer los. Trudle durch die Welt. Sie ist so schön.
      - Kurt Tucholsky -

      Lieber Lefteri :christsterne:

      Ich möchte mich auch noch mal für Deinen Reisebericht bedanken:dankeschoen:, ich habe einiges erfahren...und man sieht vieles mit anderen Augen. Man hat ja in den Nachrichten damals viel gehört und gesehen...aber Dein Reisebricht hat vieles anders "Näher" gebracht.

      Danke :wdaumenhoch:
      Liebe Grüße von :fuchsiezwinkertlila:

      Lebe den Tag, solange er dich noch hat.

      Auch mir geht dieser Reisebericht immer mal wieder durch den Kopf und es ergeht mir auch wie Fuchsie weil ich ebenfalls nur die Bilder aus den Medien kannte.

      Danke lieber Lefteri :wkuss:

      Und auch danke an Hälsing, der bei der Vervollständigung des Textes bei dem wunderschönen Video half :wdaumenhoch:
      :o_linie3:


      Jede Reise hat zwei Höhepunkte:
      den einen, wenn man hinausfährt,
      erlebnishungrig und voller Erwartung -
      und den anderen, wenn man heimkehrt, gesättigt von den Eindrücken
      und in Vorfreude auf das eigene Zuhause.

      (Heinrich Spoerl, Auszug aus "Die Hochzeitsreise)

      :wkuss: Danke für die Dankes.

      Bei meinem ersten Versuch, den Text zu übersetzen, bin ich über meine eigene Wahrnehmung gestolpert :wmannrast1:

      Einige Wörter hatte ich nicht gefunden und nur herausbekommen, dass der Sänger um etwas trauert. Und da ich das Lied auf der Zepa-HP gefunden hatte, vermutete ich, dass er, kriegs- und vertreibungsbedingt, um seine verlorene Heimatstatd Zepa (am gleichnamigen Fluss) trauert - dass auch ein Bosnier "einfach" Liebeskummer haben darf, hatte ich, Asche auf mein Haupt, verdrängt :wmannschaem:
      :reg:
      :wechsel:
      Entspanne dich. Lass das Steuer los. Trudle durch die Welt. Sie ist so schön.
      - Kurt Tucholsky -

      Nachtrag zu Srebrenica:
      Original von Lefteri
      Nach dem Verlassen des Friedhofs geleitet man uns in die Dokumentationshalle. ( ... )

      Interessant und in gewisser Weise auch tröstlich sind für mich die danach folgenden Ausführungen darüber, mit welcher Professionalität man inzwischen dafür sorgt, dass die Toten aus den immer noch neu aufgefundenen Massengräbern identifiziert werden. Den Hinterbliebenen hat man eine Kleinmenge Blut abgenommen und ihre genetischen Daten abgespeichert. Seit 1996 bringt dann die Internationale Kommission für vermisste Personen ICMP in Sarajevo und Tuzla mit hochspezialisierten Labors die Daten von Opfern und Hinterbliebenen zusammen. Die sind inzwischen so gut, dass sie u.a. bei der Tsunami-Katastrophe in Südostasien in großem Rahmen aktiv wurden und bei der Identifizierung von entstellten Leichen helfen konnten.



      Ein Bild in der Dokumentationshalle fand ich erst so grauslich, dass ich es nicht photographiert habe. Im Nachhinein bereue ich das, denn eigentlich hat es etwas Anrührendes. Es zeigt einen mit Schutzhandschuh überzogenen Finger, den dieser Spezialist in die Krallenhand eines Toten gelegt hat; man sieht nicht mehr als den Finger und die Hand.
      Für mich will das Bild sagen:
      Ich bin bei Dir.
      Das, was man Dir angetan hat, können wir nicht mehr ändern - aber das, was wir noch tun können, wird jetzt gemacht, mit aller Professionalität. Wir sorgen dafür, dass Du ein Grab bekommst, auf dem Dein Name drauf steht, oder wenigstens der Deiner Familie.

      Jetzt hab ich ein ähnliches Bild, im Bosnienforum, doch noch gefunden :link:
      :reg:
      :wechsel:
      Entspanne dich. Lass das Steuer los. Trudle durch die Welt. Sie ist so schön.
      - Kurt Tucholsky -

      Original von Grizzly
      Und obwohl dieser Region meines Wissens nicht vom letzten Krieg betroffen war, steht mitten in der Landschaft ein serbisches Gefallenendenkmal, neben einem nicht mehr ganz frischen Kranz und rot-blau-weissen Bändern auch mit einer dreiviertelvollen Rotweinflasche ausgestattet.
      Ein letzter Gruß an den/die Kameraden ?


      Kürzlich hat mich der Pfarrer unserer benachbarten Gemeinde gefragt, ob ich dort einen Vortrag über meine Bosnienreise halten kann - ich hab das natürlich sehr gern gemacht.

      Wobei man ja immer noch dazu lernt.
      So weiss ich jetzt, dass es bei orthodoxen Christen üblich ist, zu Ostern ein rituelles Mahl am Grab eines nahestehenden Toten zu nehmen und ihm auch etwas da zu lassen. Wahrscheinlich war dieser Tote gar kein Soldat, oder er ist zumindestens nicht durch Kriegseinwirkung umgekommen, sondern hier durch einen Unfall oder irgend so etwas, und die Rotweinflasche ist das, was von diesem rituellen Erinnerungsmahl übrig geblieben ist.
      :reg:
      :wechsel:
      Entspanne dich. Lass das Steuer los. Trudle durch die Welt. Sie ist so schön.
      - Kurt Tucholsky -